-
1 Abgabe einer Erklärung
Abgabe einer Erklärung
issue of (making) a statement -
2 Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern
Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern
to extend the time for filing an answerBusiness german-english dictionary > Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern
-
3 Irrtum über den Wortlaut einer Erklärung (Vertragsgrundlage)
Irrtum über den Wortlaut einer Erklärung (Vertragsgrundlage)
fundamental mistake as to the tenor of wordsBusiness german-english dictionary > Irrtum über den Wortlaut einer Erklärung (Vertragsgrundlage)
-
4 Nichtabgabe einer Erklärung
Nichtabgabe einer Erklärung
non-declaration;
• Nichtabkommensland non-agreement country;
• Nichtabzugsfähigkeit non-deductibility;
• Nichtakademiker non-academic;
• Nichtakzeptierung non-acceptance.Business german-english dictionary > Nichtabgabe einer Erklärung
-
5 Zustellung einer Erklärung
Zustellung einer Erklärung
service of noticeBusiness german-english dictionary > Zustellung einer Erklärung
-
6 von einer Erklärung Kenntnis nehmen
von einer Erklärung Kenntnis nehmen
to note a statementBusiness german-english dictionary > von einer Erklärung Kenntnis nehmen
-
7 von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen
von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen
to take note of a declarationBusiness german-english dictionary > von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen
-
8 Abgabe einer Erklärung
сущ.юр. оглашение заявления, подача заявленияУниверсальный немецко-русский словарь > Abgabe einer Erklärung
-
9 Wirksamkeit einer Erklärung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wirksamkeit einer Erklärung
-
10 die Abgabe einer Erklärung
арт.общ. оглашение заявления, опубликование заявленияУниверсальный немецко-русский словарь > die Abgabe einer Erklärung
-
11 die Verhandlungen mit einer Erklärung einleiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verhandlungen mit einer Erklärung einleiten
-
12 Erklärung
Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement* * *f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement* * *Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons. -
13 Erklärung über die schöpferische Beteiligung
сущ.2) патент. справка о творческом участииУниверсальный немецко-русский словарь > Erklärung über die schöpferische Beteiligung
-
14 Erklärung zum Weiterbezug einer Rente
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Erklärung zum Weiterbezug einer Rente
-
15 Unvollständigkeit einer eidesstattlichen Erklärung
Unvollständigkeit einer eidesstattlichen Erklärung
insufficiencyBusiness german-english dictionary > Unvollständigkeit einer eidesstattlichen Erklärung
-
16 explanation
nounErklärung, dieneed explanation — einer Erklärung (Gen.) bedürfen
* * *[eksplə'neiʃən]2) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) die Erklärung* * *ex·pla·na·tion[ˌekspləˈneɪʃən]nto give [sb] an \explanation for [or of] sth [jdm] etw erklären [o erläutern]to need an \explanation einer Erklärung f [o Erläuterung f] bedürfento give [sb] an \explanation for [or of] sth [jdm] eine Erklärung für etw akk geben, [jdm] etw erklärenin \explanation [of sth] [or by way of \explanation [for sth]] als Erklärung [für etw akk]* * *["eksplə'neISən]n1) Erklärung f; (of motives, situation, thoughts) Erläuterung f, Erklärung f; (of mystery) Aufklärung fit needs some/a little explanation —
he gave a long explanation of what he meant — er erklärte lange, was er meinte
has he anything to say in explanation of his conduct? — kann er irgendetwas zur Erklärung seines Verhaltens vorbringen?
* * *explanation [ˌekspləˈneıʃn] sfor, of für oder gen):give an explanation of sth etwas erklären;make some explanation eine Erklärung abgebenfor, of für oder gen)3. Er-, Aufklärung f, Aufhellung f:4. Verständigung f:come to an explanation with sb sich mit jemandem verständigen* * *nounErklärung, dieneed explanation — einer Erklärung (Gen.) bedürfen
* * *n.Aufklärung f.Aussprache f.Begründung f.Deutung -en f.Erklärung f.Erläuterung f. -
17 Abgabe
f2. (Verkauf) sale* * *die Abgabe(Ablieferung) delivery;(Steuer) impost; tax; levy* * *Ạb|ga|bef1) no pl (= Abliefern) handing or giving in; (von Gepäck) depositing; (= Übergabe von Brief etc) delivery, handing overzur Abgabe von etw aufgefordert werden — to be told to hand sth in
2) no pl (= Verkauf) salenach Abgabe von vier Schüssen — after firing four shots
5) (= Steuer) tax; (= soziale Abgabe) contribution6) no pl (von Erklärung, Urteil, Meinungsäußerung etc) giving; (von Gutachten) submission, submitting; (von Stimme) castingnach Abgabe von zwei Punkten... — after conceding two points...
* * *Ab·ga·be1der Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement2. (Einreichung) handing in, submission3. (das Abgeben) von Stimmen casting4. (Verkauf) sale\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochure5. (das Abliefern) giving [or handing] indie \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom6. (Abstrahlung) emission7. (Abfeuerung) firing ofdie \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentallynach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more pointsAb·ga·be2f1. (Gebühr) [additional] charge2. (Steuer) tax* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling* * *Abgabe f2. (Verkauf) sale* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’
* * *-en f.duty n.tax n.tribute n. -
18 Widerruf
m revocation; einer Erklärung: retraction; WIRTS. countermand; auch eines Befehls etc.: withdrawal; bis auf Widerruf until further notice* * *der Widerrufwithdrawal; recall; revocation; retraction* * *Wi|der|rufmrevocation (AUCH JUR), withdrawal, cancellation; (von Aussage, Geständnis, Behauptung) retraction (AUCH JUR), withdrawal; (von Befehl) cancellation, countermand; (von ketzerischen Behauptungen) recantationWíderruf leisten — to recant
bis auf Wíderruf — until revoked or withdrawn, until cancelled (Brit) or canceled (US)
* * ** * *Wi·der·ruf[ˈvi:dɐru:f]m revocation, retraction; (Angebot, Einladung) cancellation, withdrawalbis auf \Widerruf until revoked* * *der (einer Aussage) retraction; (eines Befehls, einer Anordnung, Erlaubnis usw.) revocation; withdrawal[bis] auf Widerruf — until revoked or cancelled
* * *Widerruf m revocation; einer Erklärung: retraction; WIRTSCH countermand; auch eines Befehls etc: withdrawal;bis auf Widerruf until further notice* * *der (einer Aussage) retraction; (eines Befehls, einer Anordnung, Erlaubnis usw.) revocation; withdrawal[bis] auf Widerruf — until revoked or cancelled
* * *-e m.retraction n.revocation n. -
19 explanation
-
20 bedürfen
jds./einer Sache нужда́ться в ком-н. чём-н. jd. bedarf jds./einer Sache auch кому́-н. ну́жен кто-н. ну́жно что-н. es bedarf einer Sache macht sie notwendig ну́жен mit Obj , ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> mit Inf. verneint не ну́жно <не тре́буется> mit Obj . es hat seiner ganzen Kraft bedurft, damit … нужна́ была́ <потре́бовалась> вся его́ си́ла, что́бы … / нужны́ бы́ли <потре́бовались> все его́ си́лы, что́бы … das bedarf einer Erklärung э́то ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> объясни́ть. es bedarf großer Sorgfalt здесь нужна́ велича́йшая тща́тельность. es bedurfte keines (weiteren) Beweises не (по)тре́бовалось никаки́х дополни́тельных доказа́тельств. es bedarf keiner Erklärung здесь не тре́буется объясне́ний. es bedurfte keiner Worte слова́ бы́ли ненужны́. es bedarf nur eines Wortes [nur weniger Mühe], um … доста́точно одного́ сло́ва [то́лько немно́гих уси́лий], что́бы … was bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры ? / о чём тут до́лго говори́ть ? sie sprach, ohne daß es einer Aufforderung bedurft hätte её она говори́ла, не дожида́ясь приглаше́ния
См. также в других словарях:
Erklärung — Eine Erklärung ist ein kommunikativer Akt, der einen Sachverhalt, eine Situation oder eine Absicht feststellt oder erläutert. Eine wissenschaftliche Erklärung ist in der Wissenschaftstheorie die wichtigste Form des Begründens[1], nämlich die… … Deutsch Wikipedia
Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte (Déclaration des Droits de l Homme et du Citoyen) ist einer der Grundtexte, mit denen am 26. August 1789 die Demokratie und Freiheit in Frankreich begründet wurden. Déclaration des Droits de l Homme et… … Deutsch Wikipedia
Erklärung — bezeichnet bei Begriffen eine unvollkommene Art der Definition (s.d.), nämlich die Angabe einiger zur Aufhellung des Begriffs gerade ausreichender Merkmale. Bei Talsachen bedeutet E. die Angabe der Ursachen und Gesetze, durch welche dieselben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte — Ludwig XVI. hatte das eigenmächtige Vorgehen des Dritten Standes und die Konstituierung der Nationalversammlung, wenn auch halbherzig, hingenommen. Auch nach der Erstürmung der Bastille lenkte er ein und gab vor der Nationalversammlung den… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
(Einer Sache) auf den Grund gehen \(oder: kommen\) — [Einer Sache] auf den Grund gehen (oder: kommen) Wer einer Sache auf den Grund geht bzw. kommt, der sucht einen Sachverhalt zu klären bzw. findet die wahren Ursachen, Motive für etwas heraus: Die Abgeordneten gaben sich mit der Erklärung nicht… … Universal-Lexikon
Erklärung — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund; Eid; Erläuterung; Hinweistext; Beschreibung; Schilderung; … Universal-Lexikon
Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin — Erste Seite der Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin Die Verfasserin Olympe de Gouges … Deutsch Wikipedia
Erklärung zur Rechtfertigungslehre — Rechtfertigung ist ein zentraler Begriff der abendländischen Theologie innerhalb der Gnadenlehre. Die Blütezeit für die Jahrhunderte andauernde Kontroverse, was eine angemessene Rechtfertigungslehre zu vermitteln habe, datiert in die Zeit der… … Deutsch Wikipedia
Erklärung, die — Die Erklärung, plur. die en. 1. Die Handlung des Erklärens, in allen drey Bedeutungen; ohne Plural. Die Erklärung einer dunkeln Stelle, eines Textes, eines Traumes u.s.f. 2. Die Worte, Formel oder Schrift, worin oder womit man etwas erkläret,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erklärung von St. Petersburg — Die Petersburger Erklärung, auch Petersburger Konvention, vom 11. Dezember 1868 ist ein völkerrechtlicher Vertrag über ein Verbot von Sprenggranaten mit einem Gewicht von unter 400 Gramm. Die Initiative zum Abschluss der Konvention ging vom… … Deutsch Wikipedia
